přihlásit
 NÁŠ TÝM 
 HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
 PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ 
 NOVÉ PŘEKLADY 
 POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ 
 ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ 




Bastille - An Act Of Kindness



Text písně v originále a český překlad

An Act Of Kindness

Laskavost

An act of kindness Laskavost
Is what you show to me Je to co mi ukážeš
None more than I can take Nic víc než zvládnu
Oh, none more than I can take Oh, nic víc než zvládnu
Kindness is what you showed to me Laskavost je to co jsi mi ukázala
It holds me 'till I ache Drží mě, dokud mě to nebolí
Overflow and start to break Nepřeteču a nezačnu se lámat
 
Oh, I, got a feeling this will shake me down Oh, já, mám pocit, že mě tohle setřese
Oh, I'm kind of hoping this will turn me round Oh, tak nějak doufám, že mě tohle otočí
 
And now it follows me every day A teď mě to pronásleduje každý den
And now it follows me every day A teď mě to pronásleduje každý den
And now it follows me every day A teď mě to pronásleduje každý den
And now it follows me every day, every day, every day A teď mě to pronásleduje každý den, každý den, každý den
And now it follows me every day A teď mě to pronásleduje každý den
And now it follows me every day A teď mě to pronásleduje každý den
And now it follows me every day A teď mě to pronásleduje každý den
And now it follows me every day, every day, every day A teď mě to pronásleduje každý den, každý den, každý den
 
An act of kindness Laskavost
Is what you showed to me Je to co jsi mi ukázala
It caught me by surprise in this town of glass and ice Překvapilo mě to v tomto městě skla a ledu
Kindness, so many people passed me by Laskavost, tak moc lidí prošlo kolem mě
But you warmed me to my core and you left me wanting more Ale ty jsi mě zahřála u srdce a nechala jsi mě chtít víc
 
Oh, I, got a feeling this will shake me down Oh, já, mám pocit, že mě tohle setřese
Oh I'm kind of hoping this will turn me round Oh, tak nějak doufám, že mě tohle otočí
Oh, I, got a feeling that however small Oh ,já, mám pocit, jakkoli drobný
Oh, I'm kind of hoping this will reach my soul Oh, tak nějak doufám, že se to dostane k mé duši
 
And now it follows me every day A teď mě to pronásleduje každý den
And now it follows me every day A teď mě to pronásleduje každý den
And now it follows me every day A teď mě to pronásleduje každý den
And now it follows me every day, every day, every day A teď mě to pronásleduje každý den, každý den, každý den
And now it follows me every day A teď mě to pronásleduje každý den
And now it follows me every day A teď mě to pronásleduje každý den
And now it follows me every day A teď mě to pronásleduje každý den
And now it follows me every day, every day, every day A teď mě to pronásleduje každý den, každý den, každý den
 
Oh, my back's up against the wall Oh, jsem zády ke zdi
I feel guilty, I feel guilty Cítím se vinen, cítím se vinen
You want nothing in return Nechceš nic na oplátku
I feel guilty, I feel guilty Cítím se vinen, cítím se vinen
Oh, my back's up against the wall Oh, jsem zády ke zdi
I feel guilty, I feel guilty Cítím se vinen, cítím se vinen
Want nothing in return Nechceš nic na oplátku
I feel guilty, I feel guilty Cítím se vinen, cítím se vinen
 
And now it follows me every day A teď mě to pronásleduje každý den
And now it follows me every day A teď mě to pronásleduje každý den
And now it follows me every day A teď mě to pronásleduje každý den
And now it follows me every day, every day, every day A teď mě to pronásleduje každý den, každý den, každý den
And now it follows me every day A teď mě to pronásleduje každý den
And now it follows me every day A teď mě to pronásleduje každý den
And now it follows me every day A teď mě to pronásleduje každý den
And now it follows me every day, every day, every day A teď mě to pronásleduje každý den, každý den, každý den
(Now it follows me everyday) (Teď mě to pronásleduje každý den)
 
Back's up against the wall Jsem zády ke zdi
I feel guilty, I feel guilty Cítím se vinen, cítím se vinen
And you want nothing in return A nechceš nic na oplátku
I feel guilty, I feel guiltyCítím se vinen, cítím se vinen
 
Text vložil: Maty (17.5.2019)
Překlad: Maty (17.5.2019)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Bastille
4AM Maty
An Act Of Kindness Maty
Another Place Maty
Axe To Grind Maty
Bad Blood Maty
Bad Decisions Maty
Bite Down Maty
Blame Maty
Campus Maty
Daniel In The Den Maty
Divide Maty
Doom Days Maty
Durban Skies Maty
Easy Days Maty
Fake It Maty
Fall Into Your Arms Maty
Flaws Maty
Four Walls (The Ballad Of Perry Smith) Maty
Get Home Maty
Glory Maty
Good Grief Maty
Hangin Maty
Haunt Maty
Icarus Maty
Joy Maty
Laughter Lines Maty
Laura Palmer Maty
Lerhargy Maty
Lethargy Maty
Million Pieces Maty
Nocturnal Creatures Maty
Oblivion Maty
Of The Night Maty
Oil On Water Maty
Overjoyed Maty
Poet Maty
Pompeii Maty
Power Maty
Quarter Past Midnight Maty
Remains Maty
Send Them Off! Maty
Shame Maty
Skulls Maty
Sleepsong Maty
Snakes Maty
Survivin Ellie
The Anchor Maty
The Currents Maty
The Draw Maty
The Driver Maty
The Silence Maty
The Waves Maty
These Streets Maty
Things We Lost In The Fire Maty
Those Nights Maty
Torn Apart Maty
Tuning Out Maty
Two Evils Maty
Warmth Maty
Way Beyond Maty
Weight of Living, Pt. I Maty
Weight Of Living, Pt. II Maty
What Would You Do Maty
When I Watch The World Burn All I Think About Is You Maty
Wild World (Intro) Maty
Winter Of Our Youth Maty
World Gone Mad Maty
Would I Lie To You? Maty

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Jerusalema (Master KG)
3. Bella Ciao (Autor)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Little Wonders (Rob Thomas)
6. Bella Ciao (Manu Pilas)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Shallow (Lady Gaga)
10. Rampampam (Minelli)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Bella Ciao (Autor)
4. Jerusalema (Master KG)
5. Little Wonders (Rob Thomas)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Imagine Dragons
2.Green Day
3.Queen
4.Maroon 5
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2242 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
240 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.Antony
132 písní
13.lelay
114 písní
14.Monika
109 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.PharLap
73 písní
18.Cas
69 písní
19.Nikouš
60 písní
20.MikeDV3
50 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad